Les traducteurs en ligne se sont rapidement imposés comme indispensables et sont entrés dans les habitudes de chacun. Bien pratiques, ils nous permettent de traduire des phrases entières en un seul clic. Et, si la traduction en ligne souffre parfois d’une mauvaise réputation, leur technologie est pourtant de plus en plus performante.

Vous êtes perdu face à la diversité de l’offre sur la toile ? Pas de panique, nous avons déniché pour vous les meilleurs sites afin que vous trouviez celui qui conviendra le mieux à vos besoins.

Google traduction

C’est sans doute celui que vous avez l’habitude d’utiliser par défaut. Mais, s’il a l’avantage d’être très facile d’utilisation tout en étant relativement efficace, il peut parfois manquer de précision.

DeepL

DeepL est le traducteur le plus récent et probablement le plus abouti. Très facile d’utilisation, beaucoup s’accordent sur le fait qu’il est le plus fonctionnel de la toile. S’il dispose d’une version payante qui peut décourager, rassurez vous, « l’accès libre » sera dans la plupart des cas amplement suffisant.

Reverso

Reverso est l’application la plus « scolaire ». Elle a l’avantage d’accompagner ses traductions d’exemples d’utilisation. Elle vous propose ainsi des traductions contextualisées, ce qui peut s’avérer nécessaire pour traduire des expressions complètes. Véritable dictionnaire en ligne, Reverso propose aussi des rubriques conjugaison et grammaire : des outils indispensables pour apprendre une nouvelle langue !

ProZ

Plus qu’un simple traducteur, ProZ réunit une communauté d’utilisateurs pour discuter de la traduction d’une phrase complexe ou d’un terme précis. Il peut donc être un bon complément par rapport aux autres outils plus classiques. Fonctionnant sur la base d’un forum, chaque internaute est invité à donner son avis : le conseil ou la traduction d’un réel locuteur peuvent en effet être inestimable face à une intelligence artificielle.

Microsoft Translator

L’outil Microsoft Tanslator réussi le double paris d’une traduction basée sur une intelligence artificielle et humaine. Fonctionnant de la même manière que les autres applications citées ci-dessus, elle se distingue par sa mise à disposition d’une discutions instantanée, permettant ainsi d’échanger très rapidement et efficacement avec d’autres utilisateurs.

Présentement, plus de 6 900 langues sont parlées à travers le monde. Cette grande diversité ne facilite pas la communication entre les peuples. Heureusement, des langues plus universelles, telles que l’anglais, existent et sont utilisées dans quasiment tous les pays. Mais l’anglais reste-t-il toujours la langue la plus parlée dans le monde ?

L’anglais, la langue officielle dans plus d’une centaine de pays

Établir le classement des langues les plus parlées au monde est loin d’être une tâche aisée. Le résultat du classement fluctue selon les critères de base. En effet, elle peut être utilisée comme langue maternelle ou officielle dans certains pays, ou sert de langue secondaire dans d’autres. Langue officielle des Nations unies, l’anglais est également une langue officielle dans près d’une centaine de pays. Elle est utilisée comme première langue par près de 350 millions d’anglophones répartis à travers le monde. Malgré ces chiffres, l’anglais ne se classe qu’à la troisième place des langues officielles, juste derrière l’espagnol et le mandarin. Le fait qu’une langue chinoise se classe première n’est pas surprenant puisque la Chine est un pays recensant plus de 1,3 million d’habitants. Pour en savoir plus sur la place de l’anglais dans le monde, voici un classement des langues les plus parlées au monde.

L’anglais reste la première langue dans le monde

Toutefois, le résultat du classement change une fois que les individus qui utilisent l’anglais en tant que seconde langue sont pris en compte. En effet, l’anglais est l’une des langues les plus influentes dans le monde et elle est utilisée pour communiquer à l’international. Le nombre d’anglophones est ainsi estimé à plus de 1,5 milliard, un effectif le classant comme étant la langue la plus parlée dans le monde, bien devant le mandarin.

L’anglais, au service de la communication dans le monde

La langue est la première source de communication qui permet d’exprimer les pensées et de partager les idées. 5 siècles auparavant, l’anglais n’était utilisé que dans les Îles britanniques, la langue s’est diffusée dans le monde grâce au développement de cet empire. Exploité principalement pour favoriser le commerce et les échanges, l’anglais s’est ensuite imposé comme langue officielle dans les anciennes colonies. La montée en puissance des USA, à la suite des deux guerres mondiales, a contribué à ancrer la domination de la langue de Shakespeare. De nos jours, l’anglais est devenu une langue commune à l’international et aide les peuples à garder contact.

Nul ne peut nier qu’au XXIe siècle, l’anglais est devenu la langue véhiculaire à part entière de la communication internationale. Et c’est précisément dans le monde du travail que l’importance de la langue anglaise (en fonction de la profession) peut devenir un facteur déterminant pour évaluer la progression professionnelle.

L’anglais est la langue des télécommunications. La plupart des sites sont publiés en cette langue. En outre, le pourcentage d’internautes dont l’anglais n’est pas la langue maternelle croît fortement.

Les personnes d’un certain âge ont assisté à l’essor et à la consolidation de la langue de Shakespeare dans leur vie quotidienne au cours des dernières décennies. La langue anglaise s’est installée parmi nous, plus ou moins selon nos besoins ou nos goûts personnels, avec l’intention d’y rester.

Il est fondamental pour le développement professionnel et le travail. En plus d’être très utile en voyage.

La motivation additionnelle pour étudier l’anglais

La raison fondamentale expliquant pourquoi l’étude de l’anglais est si importante est sans doute le fait que l’anglais est fondamental lorsqu’il s’agit de trouver un emploi.
Mais lorsqu’il s’agit de notre carrière dans le monde professionnel, l’importance de savoir parler correctement l’anglais peut faire la différence entre la réussite ou la déchéance. La multiplication des cours d’anglais à l’étranger semble répondre à la demande des adultes qui souhaitent apprendre, améliorer ou, dans certains cas, perfectionner leur anglais afin d’aspirer à de meilleures performances professionnelles.

Qu’il s’agisse de jeunes diplômés qui font leurs premiers pas dans le monde du travail après leur formation ou de professionnels d’âge mûr qui ne peuvent s’empêcher d’être impressionnés par la nécessité de maîtriser l’anglais pour survivre et/ou progresser dans leur environnement de travail, de plus en plus d’adultes décident d’investir des semaines ou des mois dans des cours d’anglais dans différents pays afin de s’immerger intensivement dans cet aspect crucial de la formation professionnelle.

Centres dans les pays anglophones

Il existe des écoles qui comblent cette lacune dans différents pays anglophones. Étudier l’anglais dans des pays tels que le Royaume-Uni, l’Irlande, Malte, les États-Unis ou l’Australie sera l’occasion de donner un coup de fouet définitif à l’anglais en ayant la possibilité de pratiquer sur place ce qui est étudier pendant notre séjour.

Il semble donc que l’étude de l’anglais et l’application des connaissances dans notre environnement de travail peuvent être plus faciles, plus divertissantes, plus productives et même plus économiques à moyen et long terme avec l’option de cette formation pour adultes dans des centres éducatifs à l’étranger.